서울토토사이트 순위교 인문토토사이트 순위 인지과학 협동과정/AI연구원 연구센터 < 인공지능 디지털인문학 센터 >에서는 다국어 불교 문헌 연구의 새로운 패러다임을 제시하고 계신 Tohoku University의 Sebastian Nehrdich 교수를 모시고 특별 강연을 개최합니다.
이번 강연에서는 OCR·기계번역·시맨틱 검색을 아우르는 Dharmamitra 프로젝트의 AI 기반 연구 인프라를 소개하며,
다국어 불교 문헌 연구의 혁신적 접근을 함께 모색하고자 하오니 관심 있는 분들의 참여를 바랍니다.
- 일시: 11월 25일(화) 16:00~18:00
- 장소: 인문토토사이트 순위 7동 308호 (국제회의실)
- 신청링크: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScnoSGeKfQBr9kPXELfD0AvrPtSuokM2UZxamKkQF0K1bBL_w/viewform?usp=dialog
- 문의처: 이은수 교수 (인문토토사이트 순위 철학과) 02-880-6257 | les99@snu.ac.kr
강연 제목: OCR부터 기계번역, 시맨틱 검색까지: 다국어 불교 문헌 연구를 위한 Dharmamitra AI 스택
(From OCR via Machine Translation to Semantic Search: The Dharmamitra Al Stack for Multilingual Buddhist Philology)
강연 소개
해당 발표에서는 Dharmamitra 프로젝트가 팔리어, 산스크리트어, 한문, 티베트어 불교 문헌을 다루는 연구자들을 위해 어떠한 방식으로 종합적인 AI 스택을 구성하는지 소개하고자 합니다. 먼저 MITRA OCR은 Gemini 기반의 OCR 애플리케이션으로, 이미지와 PDF를 빠르게 검색 가능한 텍스트로 변환할 수 있는 고정밀 문자 인식 기능을 제공합니다. 이러한 텍스트 레이어를 기반으로 MITRA Translate는 기계번역과 함께 고도화된 문법 분석 시스템을 활용한 문법 해설, 그리고 네 개 언어 전체의 참고자료를 아우르는 문맥 기반 심층 번역 기능을 제공합니다. 그 위에 구축된 MITRA Search는 다국어 환경에서 추상적 질의에 대해서도 적절한 결과를 찾아낼 수 있는 강력한 시맨틱 검색 엔진입니다. 아울러 DharmaNexus는 MITRA 도구들의 핵심 텍스트 참조 데이터베이스로 기능하며, 단일 언어 및 다언어 환경 모두에서 상호텍스트성을 탐색할 수 있는 고급 기능을 제공합니다. 마지막으로 MITRA 산스크리트–티베트어 사전을 소개하고, 가까운 미래에 계획된 개발 로드맵을 간단히 제시하고자 합니다.
Sebastian Nehrdich 교수
Nehrdich 교수는 현재 일본 센다이에 위치한 Tohoku University 통합일본학센터(Center for Integrated Japanese Studies)에서 디지털 인문학 및 자연언어처리 (NLP)을 연구하는 ‘Distinguished Assistant Professor’로, 디지털 인문학과 자연언어처리를 기반으로 아시아 지역의 저자원 언어와 불교 문헌 연구를 연결하는 첨단 연구를 수행하고 있습니다. 독일 함부르크대학교에서 인도학과 중국학을 전공하고 불교학 석사를 마친 뒤, 뒤셀도르프대학교에서 계산언어학 박사학위를 취득한 교수님은 고전 아시아 언어 텍스트의 디지털 처리와 분석에 깊은 전문성을 갖추고 있습니다. 특히 불교 문헌 간 상호텍스트성 분석 플랫폼인 BuddhaNexus(DharmaNexus) 구축, 그리고 OCR·기계번역·시맨틱 검색 등을 통합한 MITRA 프로젝트에서 기술 개발과 연구 방향을 주도하며 국제적으로 주목받고 있습니다. 최근 도쿄대학교 국제심포지엄과 AAS 연례회의 등에서 활발히 발표 활동을 이어가고 있으며, 언어 기술을 활용한 불교 문헌 연구의 새로운 가능성을 열어가는 대표적 연구자로 평가받고 있습니다.